Au revoir et á la prochaine!

Après sept ans et demi, mon passage au Grand Chalet touche á sa fin. Je ne sais pas comment exprimer adéquatement mes émotions mélangées en ce moment, alors je vais essayer de garder ce message simple !

Je pense que beaucoup d'entre vous savent maintenant que Le Grand Chalet va bientôt changer de mains.  C'est mon dernier Noël et mon dernier Nouvel An dans cette belle maison, pleine de souvenirs heureux de toutes les personnes merveilleuses qui y sont passées, de toutes les activités formidables que j'y ai organisées et de tout le travail acharné qui m'a permis de rester en forme !   

La mise en vente de ma maison et de mon entreprise en mai a été une décision difficile à prendre et je dois avouer que je ne m'attendais pas à ce que la toute première personne qui l'ait visitée fasse une offre.  Je m'attendais à rester ici encore un an ou plus !  Voilà pour ce qui est des choses qui ne se passent pas comme prévu ! 

Il est difficile d'imaginer que Le Grand Chalet ne sera plus une maison d'hôtes mais redeviendra une maison familiale.  Il a été, même si je le dis moi-même, l'un des endroits les plus réussis d'Aspet pour l'hébergement, les repas et les événements.  Mais n'ayez crainte !  Il existe d'autres endroits tout aussi charmants, avec leur propre charme. 

À Aspet et dans les environs, j'ai eu beaucoup de plaisir à travailler avec eux et je les recommande : 

Casa Miasto, Aspet  
Le Camping Rivière des Papillons, Aspet 
Le Bois Perché, Aspet 
La Solayan, Boutx 
La Soulan, Col de Menté 
La Maison d'Obinat à Aubac et 25 bis à St Martory  
Les Trois Chouettes, Sepx 
Le Château de St Martory 
L'Auberge du Cagire, Juzet d'Izaut 
L'Orée du Cagire, Juzet d'Izaut. 

De nouvelles aventures m'attendent (et qui sait, j'écrirai peut-être un livre sur certains d'entre vous !) mais, avant de vous quitter, je vous remercie tous du fond du cœur pour les milliers de souvenirs que vous m'avez offerts.  Le Grand Chalet est un peu magique et a eu le pouvoir d'attirer des gens vraiment adorables, y compris des enfants merveilleux. Merci à tous. 

Merci aussi à Aspet, ce village spécial des Pyrénées qui me restera toujours cher. 

Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter à tous une fin d'année 2024 très heureuse, saine et paisible, ainsi que le meilleur pour l'avenir.  

Avec mon affection  

Patricia  

**********

Goodbye and see you around!
After seven and a half years, my time at Le Grand Chalet is nearly at an end. I don’t know how to adequately express my jumbled emotions right now so I’ll try to keep this message simple! 

I expect many of you know by now that Le Grand Chalet will soon change hands.  This is my last Christmas and New Year in this beautiful house, full to bursting with happy memories of all the wonderful people who have passed through it, all the great activities I’ve hosted and all the hard work that has kept me fit!   

Putting my home and business up for sale in May was a difficult decision and I must admit I hadn’t expected that the very first person who viewed it would make an offer.  I had expected to be here for another year or more!  So much for things not going to plan! 

It is hard to imagine that Le Grand Chalet will no longer be a guesthouse but will revert to being a family home.  It has been, even if I say so myself, one of the most successful places in Aspet for accommodation, meals and events.  But fear not!  There are others places here which are equally lovely with their own special charm. 

In Aspet and in the surrounding area, I have enjoyed working with and would recommend: 

Casa Miasto, Aspet  
Le Camping Rivière des Papillons, Aspet 
Le Bois Perché, Aspet 
La Solayan, Boutx 
La Soulan, Col de Menté 
La Maison d'Obinat à Aubac et 25 bis à St Martory  
Les Trois Chouettes, Sepx 
Le Château de St Martory 
L'Auberge du Cagire, Juzet d'Izaut 
L'Orée du Cagire, Juzet d'Izaut. 

New adventures await me (and who knows, I might even write a book about some of you!) but, before I sign off, I thank you all with a full heart for the thousands of memories you’ve given me.  Le Grand Chalet is a little bit magic and has had the power to attract some truly lovely people, including some amazing children. Thank you all. 

Thank you to Aspet too, the special village in the Pyrenees that will always remain dear to me. 

It only remains for me to wish you all a very happy, healthy and peaceful end to 2024 and all the very best for the future.  

With love 

Patricia