Un bout d’histoire aspetoise - 11. Pierre commemorative

11 novembre 2020

Près de la piscine municipale, sous des arbres, se trouve une pierre commémorative sobre et sans prétention qui ne peut qu'obliger les passants à s'arrêter et à réfléchir. Elle rappelle l’horrible cruauté et l'immense bonté de l'humanité.

‘Entre fevrier 1941 et novembre 1042, le directeur de la Maison des Pupilles de la Nation d’Aspet, Henri Couvet, accueillet et hébergea un groupe d’enfants juifs allemands, victimes des persecutions antisémites, programmés par les nazis et avec la complicité du gouvernement de Vichy.

Grace a sa générosité et à son courage, ces enfants vécurent paisiblement au milieu de la tourmente de la guerre.

Parmi eux, Gunther Haussmann, 13 ans, s’obstina à vouloir rendre visite a ses parents internés dans le camp de Rivesaltes malgré les efforts du directeur et du personnel pour l’en dissuader. Il fut le seul de ces 48 enfants a etre deporte le 11 novembre 1942 et assassiné a Auschwitz.

N’oublions jamais.’

**********

Commemorative stone

Near the municipal swimming pool, under trees, is a sober, unassuming memorial stone that cannot but oblige passersby to stop and reflect. It is a reminder of the horrific cruelty and immense kindness of mankind.

‘Between February 1941 and November 1042, the director of the Maison des Pupilles de la Nation d'Aspet, Henri Couvet, welcomed and housed a group of German Jewish children, victims of antisemitic persecution, programmed by the Nazis and with the complicity of the Vichy government.

Thanks to his generosity and courage, these children lived peacefully in the midst of the turmoil of war.

Among them, Gunther Haussmann, 13 years old, persisted in wanting to visit his parents interned in the Rivesaltes camp despite the efforts of the director and staff to dissuade him from doing so. He was the only one of these 48 children to be deported on 11 November 1942 and murdered in Auschwitz.

Lest we forget.’