Un bout d'histoire aspetoise - No 28. L'oratoire de Saradère

L’oratoire de Saradère

Situé à Sarradère d'en bas, sur le bord de la route entre Aspet et Sengouagnet, se trouve un petit oratoire du XVIIe siècle de dimensions modestes (2,35m x 2,60m) qui contient néanmoins un autel.

Sur le côté droit de la porte, une pierre sculptée porte la date de 1615.  En 1620, l'oratoire est doté par des familles du quartier et, à la Révolution, son contenu est inventorié en même temps que celui de la Chapelle Miègecoste.

La Vierge Marie y est vénérée.  La statue actuelle en bois pourrait être du XVIIe siècle.  Lors de la rénovation du bâtiment, il y a une quinzaine d'années, à l'initiative d'une famille du quartier, la statue a été peinte de manière assez aggressive, et certainement pas de manière traditionnelle. 

Dans le passé, une procession pour la rogation pour les récoltes avait lieu à travers Aspet, et se terminait à l'oratoire où l'on déposait des fleurs et des cierges et où l'on disait des prières.  Aussi, autrefois, les villageois qui se promenaient vers Giret s'arrêtaient et laissaient quelques centimes.  L'argent récolté était utilisé pour faire rénover et repeindre la statue.

L'oratoire appartient à l'église d'Aspet, tout comme la Chapelle de Miègecoste.  Il continue d'être entretenu par deux familles du quartier et c'est grâce à elles que chaque été il y a une profusion de roses autour de l'entrée et que des fleurs fraîches sont régulièrement déposées sur l'autel.

Je ne peux m'empêcher de penser que très peu de gens remarquent son existence lorsqu'ils passent à toute vitesse sur ce qu'on pourrait sûrement appeler le circuit de course d'Aspet !

Je remercie encore une fois Monsieur Jacques Ducos et son livre fascinant "Le Canton d'Aspet" ainsi que les membres d'une famille locale.

*****

Located in Sarradère d’en bas, on the side of the road between Aspet and Sengouagnet,  there is a small 17th century oratory of modest dimensions (2.35m x 2.60m) which nevertheless contains an altar.

On the right side of the door, a carved stone bears the date 1615.  In 1620, the oratory was  bestowed by families of the district and, during the Revolution, its contents were inventoried at the same time as those of La Chapelle Miègecoste.

 The Virgin Mary is venerated there.  The current wooden statue could be from the 17th century.  During the renovation of the building, about fifteen years ago, at the initiative of a family of the district, the statue was painted rather garishly and certainly not in a traditional manner. 

At one time a procession for the harvest rogation took place through Aspet, ending at the oratory where flowers and candles were left and prayers said.  Also in days gone by villagers strolling out towards Giret would stop and leave a few centimes.  The money collected was used to have the statue renovated and repainted.

The oratory belongs to the church in Aspet, as does the Chapelle de Miègecoste.  It continues to be cared for by two families in the district and it’s thanks to them that every summer there is a profusion of roses around the entrance and that fresh flowers are regularly placed on the altar.

I can’t help thinking that very few people notice its existence as they speed past on what could surely be named Aspet’s race track!

My sincere thanks once more to Monsieur Jacques Ducos and his fascinating book ‘Le Canton d’Aspet’ and to members of a local family.